.אני עדיין זוהרת מהזכייה שלי
.רק להסתכל עלייך .את כל כך שמחה
?ואיך זה היה אז
.היה רגיל, בערך .שום דבר מיוחד
?יש לך הרבה אחים ואחיות
?האם יש לי הרבה אחים ואחיות - .זה מה שאמרתי -
?טוב, אני אירי קתולי, מה נראה לך - .אה, נכון. זה נכון -
?כמה - .לא תאמיני אם אגיד לך -
?כמה? נו. כמה? חמש - .לא -
?שבע? שמונה ?כמה
.יש לי 12 אחים גדולים - !לא נכון -
.לא, נשבע. נשבע לך באלוהים .אני מספר המזל 13 כאן
אתה יודע את כל השמות ?שלהם
האם אני... כן, הם .האחים שלי
?מה השמות שלהם
,מארקי, ריקי, דני, טרי, מיקי, דייבי .טימי, טומי, ג'ואי, רובי, ג'וני ובראיין
.תחזור על זה
,מארקי, ריקי, דני, טרי, מיקי, דייבי .טימי, טומי, ג'ואי, רובי, ג'וני ובראיין
.וווילי
?וגם ווילי- .כן -
.וויל - .ואו -
?אתה עדיין רואה את כולם - .כן, הם עדיין כולם גרים בשכונה שלי -
.אני גר עם שלושה מהם עכשיו - ?באמת -
.כן - .הייתי רוצה לפגוש אותם -
.כן, נעשה את זה
אתה יודע, קראתי את .הספר שלך אתמול
.אה, אז אתה האחד שעשה את זה
אתה עדיין... אתה עדיין ?נותן ייעוץ לחיילים ותיקים
.לא, כבר לא
?למה לא - .ויתרתי על זה כשאישתי חלתה -
אתה תוהה לפעמים איך החיים שלך ?היו מסתרדים אם לא היית פוגש את אישתך
מה ? האם אני תוהה אם ?היה לי טוב יותר בלעדיה
."לא, אני לא מתכוון ל"טוב יותר בלעדיה - .לא -
.לא התכוונתי ככה - .זה בסדר. זאת שאלה חשובה -
כי יהיו לך זמנים רעים, אבל זה ...תמיד יעיר אותך
לדברים טובים שלא .שמת אליהם לב קודם
ואתה לא מתחרט שפגשת ?את אישתך
למה ? בגלל הכאב שאני ?מרגיש עכשיו
או, יש לי חרטות, וויל, אבל אני לא .מצטער אפילו על יום שביליתי איתה
,אז מתי ידעת שהיא הייתה ? האחת בשבילך
.21באוקטובר, 1975
.יא אללה ?אתה זוכר את היום המזוין
אה, כן, כי זה היה משחק מספר שש באליפות .עולם בכדור בסיס, המשחק הכי גדול של רד סוקס
.כן, בטח -
.אני וחברים שלי ישנו בחוץ כל הלילה כדי להשיג כרטיסים -
?הצלחת לקנות כרטיסים - ,כן. ביום המשחק ישבתי בבר -
,וחיכיתי שהמשחק יתחיל .ואז נכנסת הבחורה הזאת
,היה משחק מדהים אבל. אתה יודע .בסוף הסיבוב השמיני קארבו מביא לתיקו
.היה 6-6 .וזה המשיך עד 12
בסוף הסיבוב ה-12 נכנס .קארלטון פיסק, הפאדג' הישן
.הוא ניגש לעמדה שלו .ואתה יודע, הוא עומד קצת בצורה מוזרה
.כן, כן - .ואז... בום! הוא משתגע -
!!!כדור גבוה עד קו המגרש השמאלי
שלושים וחמש אלף אנשים .נעמדים, צועקים על הכדור
אבל זה כלום, כי פיסק, הוא מנפנף .לכדור, כמו משוגע
.כן, ראיתי את זה - "עוף לפה! עוף לפה" -
.כן - "!עוף לפה- "
.ואז הכדור פוגע במקל הפסילה ...הבחור מתחרפן לגמרי, ו-35,000 המעריצים
.הם מסתערים על המגרש, אתה יודע
כן, והוא פשוט מעיף אנשים .מהדרך שלו לכל הרוחות
!עופו לי מהדרך" "!עופו לי מהדרך
אני לא יכול להאמין שהיו לך !כרטיסים למשחק המזוין הזה
?גם אתה הסתערת על המגרש -
.לא, לא הסתערתי על המגרש המזוין. בכלל לא הייתי שם -
? מה - .לא, הייתי בבר, שותה משקה עם אישתי לעתיד -
..פספסת את ההקפה המלאה של האדג' פיסק
בשביל לשתות משקה מזויין ?עם איזה גברת שרק פגשת
.כן, אבל היית צריך לראות אותה .היא הייתה מהממת
...לא אכפת לי אם - .או, לא, לא, היא האירה את החדר -
.לא אכפת לי אם הלן מטרויה נכנסה לחדר - !או, הלן מטרויה -
,זה היה המחשק השישי! אלוהים אדירים ?ומי זה היו החברים האלה שלך
?הם נתנו לך לעשות את זה - .הם היו חייבים -
?מה אמרת להם - .פשוט החלקתי להם את הכרטיסים על השולחן -
.ואמרתי, "מצטער חבר'ה ".אני חייב לראות בקשר לבחורה
?"אני חייב לראות בקשר לבחורה- " !כן -
?זה מה שאמרת ?הם נתנו לך להמשיך עם זה
או, כן. הם ראו לפי .העיניים שלי שהתכוונתי לזה
.אתה צוחק עליי - .לא, אני לא, וויל -
בגלל זה אני לא מדבר עכשיו על איזה ...בחורה שראיתי בבר לפני 20 שנה
ואיך שתמיד הצטערתי שלא ניגשתי .ולא דיברתי איתה
אני לא מתחרט על 18 שנים .שהייתי נשוי לננסי
אני לא מצטער על שש שנים שהייתי צריך .להפסיק לתת יעוץ כשהיא חלתה
ואני לא מתחרט על השנים האחרונות .כשהיא באמת חלתה קשה
ואני על בטוח שלא מצטער על זה .שהפסדתי משחק מסריח
.זה חרטה
!ואו
היה נחמד לתפוס את המשחק .בכל זאת,
לא ידעתי שפאדג' יבצע .הקפה מלאה
אתה יודע, אני ממש .ממש מועילה במגרש
.אני ממש גבוהה
.את לא עד כדי כך גבוהה - .אני מטביעה -
? .האם אי פעם אשחק באנ.בי.איי
".זה בהחלט כך" .המממ
?למה אנחנו תמיד נשארים פה
.כי זה יותר נחמד מהדירה שלי
כן, אבל אף פעם לא .ראיתי את הדירה שלך
.אני יודע
מתי אפגוש את החברים שלך ?ואת האחים שלך
טוב, הם לא ממש באים לפה .כל כך הרבה
אני חושבת שאני אוכל .לשרוד עד שנגיע לדרום בוסטון
.זאת הליכה די רצינית
אתה מחביא אותי מהם ?או להיפך
.אוקי, נלך - ?מתי -
.לא יודע .מתישהו בשבוע הבא
מה אם אגיד שאני לא אשכב איתך יותר ?עד שתתן לי לפגוש את החברים שלך
הייתי עונה שעכשיו איזה ארבע וחצי .בבוקר. הם בטח כבר קמו
.אלוהים אדירים .אין לגברים בושה
,אם אתם לא חושבים עם הבולבול שלכם .אז אתם פועלים כנציגים הישירים שלו
,בטח. וכנציג הישיר של הבולבול שלי ?האם אוכל לקבל מקדמה
.לא יודעת. בוא נשאל ".התחזית לא נראית טוב"
?מה - .זין על ה... היי צ'אק. לא. כלום. תחזור לישון -
תחזית"? זה מאותו החפץ" .שאמר לך שתשחקי באנ.בי.איי
בדיוק. אז תזהר. וכדאי שתתחיל .לקנות כרטיסים לכל העונה
.מממ. אני מתכננת. אני גבוהה .אני אוהבת ללבוש מכנסיים קצרים
.כדרור, כדרור .הטבעה, הטבעה
.את לא כזאת גבוהה - .כן, אני כן -
אולי אני יותר בקטע של .זריקות לשלשה
אני יותר בקטע של .הקפות מלאות
תפסיק לבלבל את .מונחי הספורט שלך
הזין של הגמד בתוך .החתח של הקוף
,מורגן נכנס בריצה, וצועק "זה בסדר מצדי. לא אכפת לי"
אני לא מאמין שהבאת את סקיילר .לפה כשכולנו מופצצים לאללה באלכוהול
אני יודע, מורגן. זה בכלל .מאד נדיר שאנחנו שותים
הדוד שלי מרטי דותה. הוא מתחיל .לשתות וממשיך שישה, שמונה חודשים
סיפרתי לכם מה קרה לו כשהוא ?נהג שם ושוטר עצר אותו בצד
?סיפרתי לכם, נכון - .מרטי, כן -
תני לי לספר לך מה קרה לדוד שלי .מרטי, כי את חייבת לדעת על זה
הוא תמיד מספר סיפורים. כל פעם .שאנחנו באים לפה, יש לו סיפור חדש
.אבל כולנו שמענו את זה .אבל תמשיך. ספר בכל מקרה
.אני אמשיך. תודה רבה .נראה לי הבמה שלי עכשיו
?הדוד שלי מרטי נוהג הביתה, כן
.מופצץ לגמרי. שתוי כלוט .מסטול לאללה
.שוטר תנועה רואה אותו ומסמן לו לעצור .אז הדוד שלי נדפק, בעצם
.השוטר מוציא אותו מהאוטו .מנסה לגרום לו ללכת בקו ישר
הוא יוצא מהאוטו, מקיא, והשוטר .די בטוח שהוא עבר את הגבול המותר
אז הוא עומד לכפות אותו באזיקים .ולשים אותו בכלא
ואז פתאום, 45 מטר במורד .הרחוב יש פיצוץ לא נורמלי
...השוטר ממש נבהל. הוא מסתובב ו - ?הוא נורה -
...לא. אז .רגע, אתה שמעת את זה כבר
.כן, מורגן. תפסיק .תשתוק
.איזה ברנש אחר נכנס עם האוטו בעץ .היתה לו תאונה
...בכל מקרה
...איך הוא יכל לשמוע - !סתום את הפה שלך -
.אתה משגע אותי - !אני אשבור לך את הצוואר. סתום -
.הוא כבר סיפר לך את זה לפני זה
,אז הוא אומר לדוד שלי ".תישאר פה. אל תזוז"
השוטר רץ במורד הרחוב כדי .לטפל בתאונה השניה
אחרי כמה דקות של שכיבה ,בשתן וקיא שלו
הדוד שלי מתחיל לתהות מה .הוא בכלל עושה שם
,הוא קם, נכנס לאוטו .ופשוט נוהג הביתה
בבוקר הבא הוא .מעולף לגמרי
.הוא שומע דפיקות בדלת
אז הוא יורד למטה, פותח "?את הדלת, וצועק "מה
.ועומד שם השוטר שעצר אותו
השוטר אומר "למה לעזאזל אתה ?'מתכוון 'מה
,אתה יודע מה! עצרתי אותך אתמול ".זה מה, ואתה ברחת
."הוא כזה "לא ראיתי אותך בחיים שלי
.הייתי בבית כל הלילה עם הילדים שלי ".אין לי מושג מי אתה לעזאזל
.והוא כזה, "אתה יודע מי אני ".תן לי לראות במוסך שלך
הדוד שלי כזה "מה?" והשוטר, "שמעת ".אותי. תראה לי את המוסך שלך
הדוד שלי "אוקי. בסדר". לוקח אותו .למוסך, פותח את הדלת
ושם... האוטו של שוטר התנועה .במוסך של דוד שלי
...הוא היה כל כך -
הוא היה כל כך שתוי .שהוא נהג הביתה באוטו הלא נכון
החלק הכי טוב בכל זה הוא ...שהשוטר המזוין
היה כל כך נבוך מכל הסיפור .שהוא לא עשה כלום לדוד שלי
הוא נהג באוטו הישן של הדוד שלי .כל הלילה וחיפש את הבית שלו
אוקי, צ'אק, מה לעזאזל הפואנטה ? בסיפור שלך
.הוא יצא נקי .זאת הפואנטה
...אוקי, שאלה - .בחייך, תפסיק -
.אני מנסה להבין משהו - .אתה מביך אותו -
.זה לא הגיוני - ,זה כן הגיוני -
אם תקשיב לסיפור .ותפסיק לשאול שאלות
.אוקי, נראה איך תאהבו את זה .יש לי סיפור קטן בשבילכם
,אוקי, זוג זקנים, מרי ופאדי .שוכבים במיטה
הם מתעוררים בבוקר של .חמישים שנה מאז שהתחתנו
מרי מסתובבת מצידה של המיטה ומתסכלת .על פאדי במבט של הערצה עמוקה
:הוא מתחילה .או, אלוהים, פאדי"
.אתה בחור כל כך חתיך .אני אוהבת אותך
אני רוצה לצ'פר אותך .באיזה מתנה קטנה
כל דבר שהלב הקטן שלך .רוצה, אני אתן לך
?מה תרצה
.פאדי מגיב, "או, באמת, מרי .זאת הצעה מאד חביבה מצידך
,עכשיו, ב-50 שנה שלנו ביחד ,יש דבר אחד שהיה חסר
ואני, אמממ, הייתי רוצה .שתרדי לי
".הייתי מאד רוצה שזה יקרה ".מרי עונה, "בסדר
היא מוציאה את השיניים, שמה אותן .בכוס מים, ומביאה לו מציצה
,אחרי המעשה, פאדי מתחיל, "כן, יא אללה .עכשיו זה מה שהיה כל כך חסר לי
זה היה הדבר הכי יפה והכי .מרעיד שאי פעם היה לי
!יפהפה, מרי !אני מת עלייך
האם יש משהו שגם אני הייתי "?יכול לעשות בשבילך
,מרי מישרת את המבט עליו ."ואומרת, "נשק אותנו
!אווו - !יא אללה -
.עכשיו זה מלוכלך - .זה לא כזה מלוכלך. שמעתי באמת מלוכלך -
!תרד ממני - .אוקי, חבר'ה, נתראה אחר-כך -
.אוקי, שמור על עצמך, ביל
.אז, סקיילאר, תודה שבאת לבקר
שינית את הדיעה שלי על .אנשי הרווארד
,אל תהיה פזיז לשנות את דעתך .כי הם לא כולם כמוני
.או. אני בטוח בזה .היה באמת נחמד לפגוש אותך
.או - .תרגיע. זוז לאחור בצעדים איטיים -
.או, בחייך. אחי - .אני לא יודע מה אתה עושה, בנאדם -
.אתה מסיע אותנו - ?כמו מי לעזאזל אני נראה לך -
.בחייך, צ'אק - .אתה הולך ברגל, יא זונה. וויל לוקח את האוטו -
.בסדר, תודה, יא חננה .אני מעריך את זה
אני לא יודע על מה .אתה כל כך מתעצבן
.אתה מוריד אותי קודם - .זה ממש לא בדרך שלנו -
או, אוקי. רק בגלל שאתה לא צריך ...לישון בארמון בעל חדר אחד שלך הלילה
.אל תתחיל לחשוב שאתה רע
רק רגע. אמרת לי .שנבוא נראה את הדירה שלך
.לא הלילה - .או, לא, לא הלילה. ולא באף לילה אחר -
,הוא יודע שברגע שאת רואה את החור הזה .את זורקת אותו כמו הרגל מגונה
.אבל רציתי לפגוש את האחים שלך
.נעשה את זה בפעם אחרת
.אוקי
.צריך את המפתחות ההם
הדיילת שומעת את זה ומתחילה .לרוץ מהר במעבר
,ואני צועק ".אל תשכחי את הקפה"
?ואי, באמת .לא באמת אמרת את זה
.בחייך, מרטי, זאת בדיחה
.אני מכיר מישהו שזה באמת קרה לו - .בדיחה -
.גרי - .היי -
?היה לך קשה למצוא את המקום - .לא, לקחתי מונית -
.טימי, זה ג'רי .למדנו במכללה ביחד
?מה נשמע .טוב לראות אותך
.אני גם שמח לראות אותך - ?אתה רוצה בירה -
.לא, רק פרייר
.ככה אומרים בצרפתית משקה מוגז
.משקה מוגז, בסדר - .כמה סנדוויצ'ים גם -
.בטח - .שים את זה על החשבון שלי -
אתה מתכוון לשלם אותו ?מתישהו
בטח, צ'יף, יש לי פה .את הכרטיס הזוכה
?מה הפרס בלוטו עכשיו - .שנים-עשר מיליון -
.לא נראה לי שזה יספיק - .זה יספיק בשביל ניתוח לשינוי מין שלך -
?בוטנים - .לא, תודה -
?אז, רצית לדבר על וויל
.כן, נראה לי שזה מתקדם טוב - .גם אני חושב ככה -
?דיברת איתו בכלל על העתיד שלו
.לא, עוד לא הגענו לזה .אנחנו עדיין כותשים את העבר
.אולי כדאי שתתחילו לדבר על העתיד .הטלפון שלי מתפוצץ מהצעות עבודה
?איזה סוג עבודה - .מתמטיקה סופר מתקדמת, צוותי ייעוץ פיננסי -
-כל סוגי המקומות איפה שהמח .כמו של וויל לא ירוסן על ידי כלום
זה נהדר שיש הצעות, אבל אני .לא חושב שהוא מוכן לזה עדיין
אני לא בטוח שאתה .מבין, שון
?מה אני לא מבין - .הנה לכם, חבר'ה -
.תודה, טים - .כן, תודה -
.שלא יהיו לך אצבעות דביקות
?טים, אתה יכול לעזור לנו
אנחנו מנסים לבדוק מי .מנצח בהתערבות
.או-או
?שמעת אי-פעם על ג'ונס סאלק - .בטח, הוא ריפא את פוליו -
?שמעת אי-פעם על אלברט אינשטיין - .היי -
?מה עם ג'רלד לַמְבוֹ ?שמעת עליו אי פעם
.לא - .תודה, טים -
?אז מי ניצח בהתערבות - .אני -
.זה לא עליי, שון
אני כלום בהשוואה לבחור .הצעיר הזה
?שמעת פעם על ג'רלד לַמְבוֹ
בשנת 1905 היו מאות פרופסורים שקיבלו .פרסום וכבוד על לימודי היקום שלהם
אבל זה היה פקיד פטנטים בן 26 ,שנולד בשווצריה
,שלמד פיזיקה בזמנו הפנוי .הוא היה זה ששינה את העולם
אתה יכול לנסות לתאר לעצמך מה היה ...קורה אם אינשטיין היה מוותר על זה
רק בשביל להשתכר עם החברים שלו ?בוינה כל ערב
.כולנו היינו מאבדים משהו
.טים לא היה שומע עליו
.די דרמטי, ג'רי - .לא, זה לא, שון -
.לילד הזה יש את הכשרון הזה
,רק אין לו כוון .אבל אנחנו יכולים לתת לו את זה
היי, ג'רי, בשנות השישים, היה בחור .צעיר שסיים את אוניברסיטת מישיגן
.עשה עבודות מבריקות במתמטיקה
בייחוד בתחום פונקציות .הרמוניות מותחמות
אז הוא הלך לברקלי. היה עוזר .לפרופסור. הוא הראה פוטנציאל מדהים
אז הוא עבר למונטנה ופשוט .העיף את כל המתחרים לאויר
?ואללה, אז מי הוא היה - .טד קזינסקי -
.לא שמעתי עליו
!היי, טימי - !יו -
?מי זה טד קזינסקי - .המפציץ האלמוני -
.על זה בדיוק אני מדבר
.אנחנו צריכים לתת לילד הזה כוון- ...כן -
,הוא יכול לתרום המון לעולם .ואנחנו יכולים לעזור לו עם זה
.מתן כוון זה דבר אחד .שליטה ומניפולציה בו זה דבר אחר
...שון - ...אנחנו צריכים לתת לו למצוא
אני לא יושב בבית כל לילה, משחק ...עם השפם ומנסה להמציא תכנית
!להרוס את החיים של הילד הזה
התחלתי להתעסק במתמטיקה ,מתקדמת בגיל 18
וזה עדיין לקח לי 20 שנה בשביל לעשות .משהו שייזכה אותי בעיטור של פילד
.אולי הוא לא רוצה מה שאתה רוצה
יש יותר דברים בחיים מעיטור !פילד מזוין
,זה יותר מדי חשוב, שון .ומדובר פה ביריבות אישית
.חכה דקה .בוא נדבר על הילד
למה לא לתת לו זמן כדי ?שהוא יחליט מה הוא רוצה
.זאת תיאוריה מעולה, שון ?היא עשתה פלאים בשבילך, נכון
,כן, היא עשתה פלאים !יא חתיכת בנזונה שחצן מזוין
או, אני מצטער. אני .מצטער שבאתי לפה היום
.באתי לפה כטובה לך .רציתי לשמור אותך מעודכן
.זה טוב להיות מעודכן
הבחור נמצא בפגישה עכשיו .שסידרתי לו בחברת מק'ניל
ובכן, וויל, אני לא ממש .הבנתי למה אתה מתכוון
.כבר הצענו לך מקום עבודה
אף אחד בעיר הזאת לא עובד .בלי שכר-טרחה, חבר'ה
אם אתם חושבים שתוכלו למצוא .מישהו שכן, קיבלתם את ברכתי
אבל אני חושב שכולנו יודעים שהאיש .הזה לא ייצג אותכם טוב כמוני
וויל, הצעתנו היא .84אלף דולר לשנה
!שכר-טרחה .שכר-טרחה
אתה רוצה שנשלם ?לך עכשיו מזומן
.ואו, ואו. רגע .עכשיו, זה לא מה שאמרתי
,לכאורה, המצב שלכם, בשבילכם
היה בו-זמנית משתפר ...אם היה לי
מאתיים דולר בכיס .האחורי שלי כרגע
...אני לא חושב שאני יכול ?לארי
.יש לי 73 דולר - ?אתה מוכן לקבל צ'ק -
.תן לי להגיד לך משהו .אתה חשוד
כן, אתה. אני לא יודע מה ,המוניטין שלך בעיר הזאת
אבל אחרי החרא שניסית ,לסדר לי היום
אתה יכול להיות בטוח .שאני אבדוק אותכם
עתה, כל עסק שהיה לנו ,לפני כה
תוכל לדסקס עם .פרקליטי המוזכר לעיל
,שיהיה לכם יום טוב .רבותיי
ועד שהיום ההוא יגיע, תחזיקו .את אוזניכם קרוב לאבן המשחזת
?מה קורה - .הכל טוב -
.כן
.טוב
?את רוצה קצת עזרה - !לא -
בחייך, תני לי הצצה קטנה ונלך .להתאמן בחבטות בייסבול
.לא
זה למעשה חשוב שאני .אלמד את זה
?זה באמת חשוב... לי. אוקי - .סבבה -
?למה שלא נישאר פה כל היום - ?כן, למה לא -
.אוקי, מר חטטני
עכשיו שאני רואה כמה אתה ,נחוש לעצבן אותי
.תן לי לשאול אותך שאלה- ... .סבבה -
?יש לך זכרון פוטוגרפי
.אני לא יודע. אני פשוט איכשהו זוכר ?כאילו, איך את זוכרת את הטלפון שלך
.את פשוט זוכרת
?למדת כימיה אורגנית - .טיפ-טיפה -
?אה, בשביל הכיף - .כן, בשביל ההתרגשות -
כן, זה כל כך מהנה .ללמוד כימיה אורגנית
?אתה משוגע
?לגמרי איבדת את שפיותך
.אף אחד לא לומד את זה בשביל הכיף .זה לא הכרחי, במיוחד למישהו כמוך
?מישהו כמוני - .כן -
מישהו שמחלק את זמנו בצורה די שווה .בין אימוני חבטות ושתייה בבארים
.לא הייתי ממש אומרת שזה הכרחי - .אה -
אתה יודע, יש אנשים מאד .חכמים בהארוורד
,ואפילו הם צריכים ללמוד .כי זה מאד קשה
ובכל זאת... אתה עושה את .זה בכזאת קלות. אני לא מבינה
אני לא מבינה איך .הראש שלך פועל
?את מנגנת בפסנתר - .אבל אני רוצה לדבר על זה -
.לא, אני מנסה להסביר לך את זה ?את מנגנת בפסנתר
.כן, קצת - .אז כשאת מסתכלת על פסנתר, את רואה מוצרט -
."אני רואה "מקלות אכילה - ?בסדר, אז בטהובן, אוקי -
הוא הסתכל על הפסנתר, וזה פשוט .הסתדר לו. הוא יכל פשוט לנגן
?אז מה אתה אומר. אתה מנגן בפסנתר - .אפילו לא תו -
אני מסתכל על פסנתר, אני רואה מלא .קלידים, שלוש שוושות, וקופסה מעץ
...אבל בטהובן, מוצרט .הם ראו את זה. הם יכלו פשוט לנגן
אני לא יכול לצייר לך תמונה. אני כנראה לא .יכול לחבוט בכדור בייסבול במגרש פנווי
ואני לא יכול לנגן על פסנתר
אבל אתה יכול לעשות את העבודה שלי .בכימיה אורגנית בפחות משעה
נכון. אני מתכוון, כשזה הגיע .לעניינים כאלה, תמיד יכולתי פשוט לנגן
זה ההסבר הכי טוב .שאני יכול לתת
.בוא הנה. אני צריכה להגיד לך משהו - ?מה -
.אני צריך להגיד לך משהו - .או -
...ובכן
.זה לא הוגן - ?מה לא הוגן? מה -
,אני נמצאת פה כבר ארבע שנים
.ומצאתי אותך רק עכשיו
.טוב, לפחות מצאת אותי בכלל
?אתה ער - .לא -
.כן, אתה כן
?מה
.אני רוצה שתבוא איתי לקליפורניה
?את בטוחה בקשר לזה - .או, כן -
?כן, אבל איך את בטוחה בזה
.אין לי מושג איך .אני פשוט יודעת
?כן, אבל איך את יודעת
.אני יודעת כי אני מרגישה את זה
.כי מה שאת אומרת זה דבר מאד רציני - .אני יודעת -
...אולי תהיי בקליפורניה בשבוע הבא
.ויוודע לך משהו עליי שלא תאהבי
אולי תייחלי אז שלא היית ,אומרת את זה
אבל את יודעת שזה דבר כל כך .רציני שאי אפשר להחזיר אותו
עכשיו, אני תקוע בקליפורניה עם מישהי ,שלא ממש כבר רוצה להיות איתי
.ושממש מקווה לקבל החזר - ?לקבל מה? באיזה מובן החזר -
אני לא רוצה החזר. אני רק .רוצה שתבוא איתי לקליפורניה
ובכן, אני לא יכול לבוא איתך ...לקליפורניה, אז
?למה לא
טוב, ראשית כי יש .לי פה עבודה
.ושנית, כי אני גר פה
תראה, אם אתה לא .אוהב אותי, תגיד לי
אני לא אומר שאני .לא אוהב אותך
?אז למה? למה שלא תבוא ?ממה אתה כל-כך מפחד
?ממה אני כל-כך מפחד
?טוב, ממה אתה לא מפחד
אתה חי בעולם קטן ובטוח הזה ...איפה שאף אחד לא קורא עליך תיגר
.אל תגידי לי על העולם שלי .אל תגידי לי על העולם שלי
את רק רוצה שיהיה לך את הסטוץ הקטן .שלך עם הבחור מהצד השני של העיר
.אז תלכי ישירות לסטאנפורד ...תתחתני עם איזה בנזונה עשיר
...שאותו ההורים שלך יאשרו
ואז תשבי עם התינוקות האחרים ...שסומכים על קרנות נאמנות של ההורים
ותדברי איך גם את היית .פרועה, פעם
?למה אתה אומר את זה ?מה זה האובססיה שלך עם כסף
,אבא שלי מת כשהייתי בת 13 .וירשתי את הכסף שלו
אתה לא חושב שכל יום אני מתעוררת ?ומייחלת שהייתי יכולה להחזיר אותו
,שהייתי מחזירה אותו בלי היסוס של שניה ?אם זה היה אומר לבלות עם אבא שלי עוד יום
אבל אני לא יכולה, ואלה .החיים שלי, ואני מסתדרת איתם
אז אל תטיל את החרא שלך והאשמה .עליי כשאתה הוא זה שמפחד
?אני מפחד? ממה אני מפחד ?ממה לעזאזל אני מפחד
אתה מפחד ממני. אתה מפחד שלא .אוהב אותך חזרה
?אתה יודע מה .גם אני מפחדת
אבל לכל הרוחות, אני רוצה לתת לזה .צ'אנס. לפחות אני כנה איתך
?אני לא כן איתך - ?לא, מה עם 12 האחים שלך -
.בסדר
.לא, אתה לא הולך .אתה לא עוזב
?מה את רוצה לדעת? שאין לי 12 אחים ?שאני יתום מזויין
.את לא רוצה לשמוע את זה - .לא ידעתי את זה -
את לא רוצה לשמוע שכיבו עליי .סיגריות מזויינות כשהייתי קטן
.לא ידעתי את זה - .שזה לא צלקת מניתוח -
הבנזונה דקר אותי. את לא רוצה !לשמוע את החרא הזה, סקיילאר
.אני כן רוצה לשמוע את זה - !אל תגידי לי שאת רוצה את החרא הזה -
.אני רוצה לעזור לך - ?לעזור לי ? למה, לכל הרוחות -
מה, יש לי שלט מזויין על הגב ? "שכתוב עליו "תצילו אותי
.לא - ?אני נראה כמו אני צריך שיצילו אותי -
...לא, אני רק רוצה להיות איתך - !אל תזבלי לי את השכל -
.אני אוהבת אותך - !אל תזבלי! שלא תזבלי לי את השכל המזויין -
.אני אוהבת אותך
אני רוצה לשמוע אותך אומר .שאתה לא אוהב אותי
...כי אם אתה אומר את זה
...אז אני לא אתקשר אליך
.ואצא מהחיים שלך
.אני לא אוהב אותך
רוב האנשים אף פעם לא זוכים .לראות כמה מבריקים הם יכולים להיות
.הם לא מוצאים מורים שמאמינים בהם
.משכנעים אותם שהם טפשים
אני מקווה שאתה מעריך .את מה שהוא עושה
כי ראיתי כמה הוא ,נהנה לעבוד איתך
.לא נגדך
.שלום, וויל
טום, אתה יכול להביא ?לנו קפה
.בטח
.עכשיו, בוא נראה
.טוב. זה נכון
אני רואה שהשתמשת בנוסחת .מקלורן פה
כן, אני לא יודע איך אתה ...קורא לזה, אבל
.לא יכול להיות שזה נכון
.זה יהיה מאד מביך
...שקלת אי-פעם - .אני די בטוח שזה נכון -
היי, תראה, אנחנו יכולים לעשות את ?זה במשרד של שון מעכשיו והלאה
כי אני צריך לצאת מעבודה כדי לבוא .לפה, והנסיעה הורגת אותי
...כן, בטח. חשבת על האפשרות ש - .זה נכון -
זה נכון. אתה יכול לקחת .את זה איתך
?מה קרה לפגישה בחברת מק'ניל
.לא יכולתי לבוא .היה לי דייט
אז שלחתי את הנושא .ונותן הראשי שלי
בזמנך הפנוי אתה יכול לעשות .כל דבר שבא לך, וויל
אבל כשאני מארגן לך פגישות ,עם העמיתים שלי
ואתה לא מגיע, זה עושה .להם רושם לא טוב עליי
.אז אל תקבע לי יותר פגישות - .אני לא אקבע -
.אני אבטל אותן
אני אתן לך עבודה בעצמי. רק רציתי .שתראה איזה אפשרויות קיימות בשוק
אולי אני לא רוצה לבזבז את שארית .חיי המזויינים בלהסביר דברים לאנשים
אני חושב שאתה יכול להראות .לי קצת הערכה
?קצת הערכה ?אתה יודע כמה קל בשבילי לעשות את זה
?יש לך מושג מזויין כמה זה קל .זאת פשוט בדיחה מזויינת
אני ממש מצטער שלא יכולת להוכיח ...את זה... אני באמת מצטער
כי אחרת לא הייתי צריך לשבת איתך פה .ולראות איך אתה מסתבך עם זה ודופק את זה
אז היה לך יותר זמן ?לשבת ולהשתכר, נכון
נכון. נראה לי שזה בטח .בזבוז גמור של הזמן שלי
.אתה צודק וויל
.אני לא יכול להוכיח את זה .אבל אתה יכול
,וכשזה מגיע לרמה כזאת ...יש רק קומץ קטן של אנשים בעולם
.שיכולים להבדיל בינך לביני
.אבל אני אחד מהם - .אני מצטער -
.כן, גם אני
רוב הימים אני מייחל שלא ,הייתי פוגש אותך בכלל
.כי אז הייתי יכול לישון בלילות
לא הייתי צריך להסתובב עם הידע שיש .שם בעולם מישהו כמוך
ולא הייתי צריך לראות אותך .זורק את הכל לפח זבל
?ביל, עצור שניה. שמעת
!מורגן
אם אתה רואה סרטים כחולים בחדר של !אמא שלי, אני אזיין אותך במכות
?מה קורה, חבר'ה
מורגן, למה שלא תעשה ביד בבית !המזוין שלך. זה פשוט מתועב
.אין לי וידאו בבית
.בחייך! לא בכפפה שלי
.לא השתמשתי בכפפה
.זאת הכפפה שלי מקבוצת הנוער
?מה אתה רוצה שאעשה
?כאילו, מה נדפק אצלך
?אתה מזיין כפפת בייסבול
אני... אני רק השתמשתי .בה בשביל להתנקות
.תפסיק לאונן בחדר של אמא שלי
?יש עוד וידאו בבית - .זה פשוט עצוב, אחי -
אז, למה לדעתך כדאי לי ?לעבוד בסוכנון לבטחון לאומי
טוב, אתה תעבוד עם .הציוד המתוכחם ביותר
אתה תיחשף לסוג כזה של טכנולוגיה ,שלא תראה בשום מקום אחר
.כי סיווגנו אותה
,תאוריית חלקיקים סופר-חוטיים .מתמטיקת כאוס, אלגוריתמים מתקדמים
.פריצת קודים
זה אחד מהדברים של .מה שאנחנו עושים
או, בחייך. זה הדבר .היחיד שאתם עושים
אתם מטפלים בשמונים אחוז .מעומס העבודה של מודיעין
.אתם פי 7 בגודל מסי.איי.איי
,אנחנו לא אוהבים להשוויץ בזה .וויל, אבל אתה צודק במאה אחוז
,אז, לפי איך שזה נראה לי :השאלה היא לא
למה שתעבוד בשבילנו" "?באנ.אס.איי
:השאלה היא ?"למה שלא תעבוד"
למה שלא אעבוד בשביל ?הסוכנות לבטחון לאומי
שאלה קשה, אבל אנסה .לענות בכל זאת
נגיד שאני עובד באנ.אס.איי, ומישהו .שם צופן על השולחן שלי
משהו שאף אחד לא .הצליח לפרוץ
,נגיד שאני מנסה לפרוץ אותו .ונגיד שאני מצליח
,אני ממש מבסוט מעצמי .כי עשיתי את העבודה שלי טוב
אבל אולי הקוד היה למיקום של איזה צבא .מורדים באפריקה הצפונית או המזה"ת
ברגע שיש לצבא את המיקום, הם מפציצים .את הכפר ששם המורדים מתחבאים
,אלף וחמש מאות אנשים שאף פעם לא פגשתי .אף פעם לא הייתה לי בעיה איתם, נהרגים
עכשיו הפוליטיקאים אומרים, "תשלחו ."את הנחתים, תאבטחו את האיזור
.כי הם לא שמים זין
זה לא הילד שלהם הם .שולחים לההרג
בדיוק כמו שזה קרה איתם .כשגייסו אותם למשמר הלאומי
,זה יהיה איזה ילדון מהשכונה שלי שם .הוא זה שיחטוף רסיסי עופרת בתחת
הוא יחזור הביתה ויראה ...שהמפעל שהוא פעם עבד בו
הועבר למדינה שהוא ,רק עכשיו חזר ממנה
והבחור שתקע לו את הרסיס .בתחת קיבל את המשרה שהייתה שלו
כי הוא יעבוד בשביל 15 סנט .ליום בלי הפסקות לשירותים
בינתיים הוא קולט שהסיבה היחידה ...שהוא בכלל היה שם היא
כדי שאנחנו נוכל להמליך ממשלת .בובות שתמכור לנו נפט במחיר טוב
וכמובן שחברות הנפט תשתמשנה במלחמה .שם בשביל להקפיץ את מחירי הנפט
רווח נוסף נחמד בשבילן, אבל זה לא .עוזר לחבר שלי שמשלם 2.5 דולר לגלון
הם כמובן לא ממהרים עם .הייבוא של הנפט
אולי אפילו טרחו לשכור ,קפטן אלכוהוליסט לספינת המשא
שאוהב לשתות מרטיני ולשחק משחקי .תמרונים מסביב לקרחונים
ולא עובר יותר מדי זמן עד שהוא מפשל ...ומתנגש באחד הקרחונים, שופך את כל הנפט
והורג את כל חיות הים בכל .החלק הצפוני של האוקיינוס האטלנטי
,אז עכשיו החבר שלי מובטל ,לא יכול להרשות לעצמו לנהוג
אז הוא הולך ברגל לראיונות ...העבודה המזויינים
וזה מבאס כי הרסיס שתקוע לו בתחת .עושה לו תחורים כרוניים
בינתיים, הוא מת מרעב, כי כל ,פעם שהוא מנסה לקנות משהו לאכול
...מנת היום יחידה היא
.דג צפון אטלנטי ברוטב נפט
אז מה אני חושב? אני אשמור את .עצמי למשהו יותר טוב
לפי איך שאני רואה את זה, לעזאזל עם זה. כי ,אם כבר אני חושב על זה, למה לא לירות בחבר שלי
,לקחת את העבודה שלו ,להעביר אותה לאוייב שלו
,להקפיץ את מחירי הנפט, להפציץ כפר ,לחבוט בגור כלב ים עם אלת בייסבול
לעשן חשיש, ולהצטרף ?למשמר הלאומי
.אולי אפילו יבחרו אותי לנשיאות
?אתה מרגיש שאתה לבד בחיים - ?מה -
?יש לך נפש תאומה
...האם יש לי .תגדיר נפש תאומה
.מישהו שמאתגר אותך
.אה, צ'אקי
לא, צ'אקי זה משפחה. הוא ישכב באמצע .כביש מזויין בשבילך
אני מדבר על מישהו שפותח בשבילך .דברים חדשים, נוגע בנשמה שלך
...יש לי... יש לי - ?מי -
.יש לי מלא - .אז תגיד את השמות שלהם -
,שייקספיר, ניטשה, פרוסט ...או'קונור, קאנט, פופ, לוקה
.זה נהדר .אבל כולם מתים
.לא בשבילי - .אין לך איתם יותר מדי דו-שיח -
.אתה לא יכול להחזיר להם, וויל
.לא בלי מחמם וקוטלי ריחות חזקים במיוחד - .בדיוק מה שאני אומר -
אף פעם לא יהיה לך סוג כזה ...של מערכת יחסים בעולם
איפה שאתה תמיד מפחד ,לעשות את הצעד הראשון
כי כל מה שאתה רואה זה כל הדברים .השליליים רחוק בהמשך הדרך
?אתה תסכים עם הפרופסור פה - .אל תזיין לי את השכל -
.לא - .לא רציתי את העבודה -
אני לא מדבר על העבודה. לא אכפת לי .אם אתה עובד בשביל הממשלה
.אבל אתה יכול לעשות כל דבר שתרצה .שום דבר בעולם לא מגביל אותך
?מה מלהיב אותך בחיים ?מה אתה רוצה לעשות
יש אנשים שעובדים כל ...החיים שלהם בבניין
כדי שלילדים שלהם יהיה סיכוי .להזדמנויות שיש לך פה
.לא ביקשתי את זה - .לא -
אתה נולדת עם זה, אז אל תנסה ."להשתמט עם "לא ביקשתי את זה
?"למה אתה מתכוון, "להשתמט ?מה רע בעבודת בנין -
.כלום -
אין שום דבר רע. אני בונה פה .בית של מישהו
נכון. אבא שלי עבד ?בבניין, אוקי
קרע את התחת שלו כדי .שאוכל לקבל השכלה
.בדיוק. זה מקצוע עם כבוד
?מה רע בלתקן מכונית של מישהו
.מישהו יוכל לנסוע לעבודה מחר בגללי .יש בזה כבוד
.כן, וויל .יש בזה כבוד
יש כבוד בלנסוע 40 דקות ...ברכבת כל בוקר
כדי שילדי המכללה האלה יוכלו .להכנס לשם בבוקר ולראות רצפות נקיות
.ופחי אשפה שלהם ריקים .עכשיו זאת עבודה אמיתית-
.נכון -
וזה מכובד. אני בטוח שזאת .הסיבה למה לקחת את העבודה הזאת
. בשביל הכבוד שבה
.רק יש לי שאלה קטנטנה פה .יכולת להיות שרת בכל מקום בעולם
למה בחרת לעבוד במכללה טכנולוגית ?הכי יוקרתית בכל העולם המזוין
למה התגנבת בלילות וגמרת ...נוסחאות של אנשים אחרים
שרק איזה שני אנשים בעולם יכולים ?להוכיח אותן, ואחר-כך שיקרת בקשר לזה
כי אני לא רואה הרבה .כבוד בזה, וויל
?אז מה אתה באמת רוצה לעשות
.אני רוצה להיות רועה צאן
?באמת
אני רוצה לעבור למדינת נאשואה, לקנות .לי מרעה נחמד, עדר כבשים קטן, ולטפל בהם
.אולי זה מה שכדאי שתעשה - ?מה -
,הראש שלי לא נראה כמו כוס !אז תפסיק לזיין לי את השכל
?אתה זורק אותי - .כן, עוף לכל הרוחות -
.לא, לא, לא, הזמן עוד לא נגמר - .כן, הוא כן -
.אני לא עוזב. לא -
,אם אתה לא מתכוון לענות .אתה מבזבז את הזמן שלי -
.חשבתי שהיינו חברים
?הזמן למשחקים נגמר, אוקי - ?למה אתה מעיף אותי -
אתה מרצה לי על חיים? תסתכל על .עצמך, יא חתיכת זקן
?מה גורם לך להמשיך - .העבודה איתך -
איפה הנפש התאומה שלך? אתה רוצה ?לדבר על נפשות תאומות? איפה היא
.נפטרה - .בדיוק. היא מתה, לעזאזל -
היא מתה, ואתה פשוט אוסף את ? האסימונים ועוזב את כל המשחק
.לפחות שיחקתי עם הקלפים שקיבלתי - .שיחקת איתם והפסדת. הפסדת בגדול -
,יש אנשים שיפסידו ככה בגדול .ויהיו להם ביצים להמר שוב
.תסתכל עליי ?מה אתה רוצה לעשות
.אתה והבולשיט שלך .יש לך תשובת בולשיט לכל אחד
,אבל אני שואל אותך שאלה פשוטה ,ואתה לא יכול לענות לי כמו שצריך
.כי אתה לא יודע
.להתראות, הדוד משה
.לך תזדיין - .אתה רועה הצאן, לא אני -
.רועה צאן
.חתיכת בנזונה לבן
,רציתי, את יודעת, אמממ
,להתקשר אלייך, אהה ...לפני שאת נוסעת, אממ
הלכתי לכל מני ,ראיונות עבודה וכאלה
.כדי שלא אהיה סתם פועל בנין
טוב, אתה יודע, אף פעם לא .באמת היה אכפת לי בקשר לזה
.כן
.אני אוהבת אותך
?וויל
.תשמרי על עצמך
.ביי
.וויל, בחייך !וויל
.וויל, זהו זה .גמרנו
,אני יושב במשרד שלך .והבחור לא פה
.טוב, כבר 17:10
הוא מאחר בשעה .ועשר דקות
טוב, אם הוא לא בא, ואני כותב ...עליו דו"ח שאומר שהוא לא היה פה
והוא חוזר לכלא, זה לא יהיה .על המצפון שלי
.אוקי. בסדר
?מה קורה
.תודה
.אה! בחיי שזה טוב
?אז, מה שלום הבחורה שלך
.אה, היא נסעה
?נסעה? נסעה לאן
.בית ספר לרפואה .בית ספר לרפואה בקליפורניה
?באמת - .כן -
?מתי זה קרה - .זה קרה, בערך ,לפני שבוע -
.מבאס את התחת
אז, אהה, מתי אתה מסיים עם .הפגישות האלה
נראה לי שבוע אחרי .שמלאו לי 21
?הם יסדרו לך עבודה או מה
כן, לשבת בחדר מזויין ולעסוק .בחילוק למשך 50 השנים הבאות
לא, אבל בטח תרוויח .סכום נחמד מאד
.אני אהיה עכבר מעבדה מזויין
.עדיף מהחרא הזה .הרחק מפה
?למה לי הרחק מפה
כאילו, אני הולך לחיות פה .כל שארית חיי
.אתה יודע, להיות שכנים .אתה יודע, שיהיו לנו ילדים קטנים
ניקח אותם לנבחרת נוער ביחד .במגרש פולי פילד
,תראה, אתה החבר הכי טוב שלי .אז אל תבין אותי לא נכון
אבל אם בעוד 20 שנה ,אתה עדיין תחיה פה
תבוא לבית שלי לראות ,את ערוץ הספורט
,ועדיין תעבוד בבנייה .אני אהרוג אותך
.זה לא איום. זאת עובדה .אני אהרוג אותך, לעזאזל
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
.תראה, יש לך משהו שאין לאף אחד מאיתנו - .או, בחייך -
למה זה תמיד ככה? אני חייב לעצמי .לעשות את הכל ככה או אחרת
?ומה אם אני לא רוצה -
.לא, לא, לא. אתה לך תזדיין. אתה לא חייב את זה לך -
,אתה חייב את זה לי
,כי מחר אני אתעורר ואהיה בן 50
.ואני עדיין אעסוק בחרא הזה
.אבל זה בסדר .זה בסדר מצדי
אני מתכוון, אתה יושב על .כרטיס לוטו זוכה
אבל אתה יותר מדי נקבה .בשביל לפדות אותו, וזה בולשיט
כי הייתי עושה כל דבר מזויין שבעולם .כדי שיהיה לי מה שיש לך
וככה היה עושה כל אחד .מהחבר'ה האלה
זאת תהיה העלבה בשבילנו אם .בעוד 20 שנה אתה עדיין פה
להסתלבט פה זה בזבוז .של הזמן שלך
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה - ?אני לא -
.לא. אתה לא יודע את זה בוודאות-
?או, אני לא יודע את זה .אני אגיד לך מה אני כן יודע -
כל יום אני בא אליך הביתה .בשביל להקפיץ אותך עם האוטו
,אנחנו יוצאים ושותים קצת .יש כמה צחוקים, וזה סבבה
אבל אתה יודע מה החלק ?הכי טוב ביום שלי
:הוא נמשך בערך עשר שניות מהרגע שאני עוצר בצד
,ליד הבית שלך, עד .הרגע שאני ניגש לדלת שלך
כי אני חושב שאולי אני אבוא לשם, ואדפוק .בדלת ואתה לא תהיה שם
."בלי "ביי" ובלי "להתראות .בלי כלום. פשוט עזבת
,אני לא יודע הרבה .אבל אני יודע את זה
.זה אסון, שון
עירבת אותך בזה כי רציתי ,שתעזור לי עם הילד
.לא להבריח אותו - .אני יודע מה אני עושה עם הילד -
לא אכפת לי אם יש לך .אי-הבנות עם הבחור
,לא אכפת לי אם אתם צוחקים .אפילו אם זה עליי
.אבל שלא תעיז לחבל במה שאני מנסה לעשות פה - ?לחבל-
הבחור הזה נמצא עכשיו .בנקודה מאד שבירה
.אני מבין. הוא בנקודה שבירה .יש לו בעיות
איזה בעיות יש לו? שהוא מעדיף ?להיות שרת? שהוא מעדיף להיות בכלא
מעדיף להסתובב עם ?חבורת גורילות מפגרות
?למה אתה חושב שהוא עושה את זה ?יש לך מושג מזויין למה
הוא יכול להתמודד עם הבעיות. הוא יכול להתמודד .עם העבודה. ברור שהוא התמודד נהדר איתך
.תקשיב לי ?למה הוא מתחבא
?למה הוא לא סומך על אף אחד
כי הדבר הראשון שקרה לו, היה זה
שהוא ננטש על-ידי האנשים שהיו .אמורים לתת לו את הכי הרבה אהבה
אל תזבל לי את השכל עם .הזבל הפרויידי הזה
למה הוא מסתובב עם הגורילות ?המפגרות האלה, כפי שקראת להם
כי כל אחד מהם, אם הוא היה מבקש .מהם, היה מוכן לזיין אותך מכות עם אלת בייסבול
.זה נקרא נאמנות - .כן, זה מאד נוגע ללב -
?עם מי הוא מתמודד ?במי הוא מטפל
.הוא דוחק אנשים ממנו, לפני שתהיה להם הזדמנות לעזוב אותו
?זה מנגנון הגנתי, אוקי
.בגלל זה הוא היה לבד למשך 20 שנה
אם אתה תדחוף אותו עכשיו, הכל .יחזור על עצמו שוב ושוב
אני לא ארשה שזה .יקרה לו
.שלא תעיז לעשות את זה - ?מה -
,אל תדביק אותו ברעיון שזה בסדר לוותר .שזה בסדר להיות כשלון
!כי זה לא בסדר, שון
,ואם אתה כועס עליי על זה שאני מצליח ...על זה שאני כל מה שיכולת להיות
.אני לא כועס עליך - .או, כן, אתה כועס עליי -
אתה סולד לי, אבל אני לא אתנצל .על שום הצלחה שהייתה לי
אתה כועס עליי על זה שעשיתי !את מה שאתה היית יכול אך לא עשית
...אבל תשאל את עצמך, שון ...תשאל את עצמך
...האם אתה רוצה שוויל ירגיש ככה ?האם אתה רוצה שהוא ירגיש כמו כשלון
!יא חתיכת חרא מתנשא
,בגלל זה אני לא בא לכנסי מחזור מזויינים .כי אני לא יכול לסבול להסתכל לך בעיניים
.המבט היהיר והנבוך הזה - .או, בחייך, שון -
.אתה חושב שאני כשלון .אני יודע מי אני
אני גאה במה שאני עושה. זאת הייתה בחירה !מודעת. לא פישלתי
ואתה והחברים שלך חושבים .שאני איזה מין מקרה מעורר רחמים
אתה ומקהלת מלקקי תחת שלך שתמיד !"עוקבת אחריך וצועקת, "עיטור פילד
למה אתה כל כך מפחד ?מכשלון מזויין
אה, אז מדובר פה בעיטור ..שלי? אלוהים אדירים, אני
.יכול ללכת עכשיו הביתה ולהביא אותו. הוא שלך
?תתקע את העיטור בתחת המזויין שלך, טוב
,כי אני לא שם זין על העיטור שלך
,כי הכרתי אותך לפני שהיית אל מתמטי
,כשעוד היית מחוצ'קן, ולחוץ בית .ולא ידעת על איזה צד של מיטה להשתין
,כן, היית חכם ממני אז .ואתה יותר חכם ממני עכשיו
אז אל תאשים אותי במה .שקרה עם החיים שלך
!אני לא מאשים אותך !לא מדובר פה עליך
!חתיכת בנזונה מתמטי !מדובר פה על הבחור
הוא ילד טוב! ואני לא מוכן לראות אותך דופק .אותו כמו שאתה מנסה לדפוק אותי עכשיו
אני לא ארשה שאתה תגרום .גם לו להרגיש כמו כשלון
!הוא לא יהיה כשלון - !אבל אם אתה תדחוף אותו! אם תרכב עליו -
אני הגעתי למה שהגעתי היום כי דחפו .אותי וכי למדתי לדחוף את עצמי
!הוא זה לא אתה !תקלוט את זה כבר
.אני יכול לחזור אחר-כך
.לא, תיכנס .אה, בדיוק התכוונתי לעזוב
הרבה מהדברים האלה התחילו .ממש מזמן ביני לבינו
.אתה יודע. לא קשור אליך
? מה זה
זה התיק שלך. אני חייב לשלוח .אותו חזרה לשופט בשביל הערכה
?או. היי, אתה לא תכשיל אותי, נכון
?מה כתוב שם
?רוצה לקרוא אותו - ?למה -
?היה לך, אהה, איזשהו נסיון עם זה
.עשרים שנה של ייעוץ .כן, ראיתי הרבה חרא איום ונורא
לא, אני מתכוון, האם היה לך ?נסיון כלשהו עם זה
?אישית - .כן -
.כן, היה לי
.זה בטוח לא טוב
.אבא שלי היה אלכוהוליסט
.ממש שתיין אכזרי
,הוא היה חוזר הביתה מופצץ .וחיפש את מי אפשר לצוד
אז הייתי מתגרה בו, כדי שהוא לא .היה רודף אחרי אמא שלי ואחותי הקטנה
היו לילות מעניינים כשהוא .ענד את הטבעות שלו
הוא נהג פשוט לשים ,מפתח ברגים
.מקל, וחגורה על השולחן
."הוא פשוט אמר, "תבחר - .טוב הייתי בוחר פה חגורה -
.אני תמיד בחרתי מפתח ברגים
?למה המפתח
.כי הוא יכול להזדיין, זה למה
?האבא החורג שלך - .כן -
,אז, אה, איך זה הולך ?לוויל יש הפרעות בקשרים רגשיים
?כל הדברים האלה
?חרדת נטישה
?בגלל זה נפרדתי מסקיילר
.לא ידעתי שנפרדת ממנה - .כן, נפרדתי -
?רוצה לדבר על זה - .לא -
.היי, וויל, אני לא יודע הרבה
?אבל אתה רואה את זה ?כל החרא הזה
.זה לא אשמתך
.כן, אני יודע את זה
.תסתכל עליי, בן
.זה לא אשמתך - .אני יודע -
.לא. זה לא אשמתך
.אני יודע
.לא, לא, אתה לא יודע .זה לא אשמתך
?הממ - .אני יודע -
.זה לא אשמתך - .בסדר -
.זה לא אשמתך
.זה לא אשמתך - .אל תתעסק איתי -
.זה לא אשמתך
?אל תתעסק איתי, אוקי .אל תתעסק איתי, שון, לא אתה
.זה לא אשמתך
...אלוהים אדירים
אלוהים אדירים! אני כל כך !מצטער! אלוהים אדירים
?שילכו להזדיין, אוקי
?אני יכול לעזור לך - .כן, שמי וויל האנטינג. אני פה בקשר למשרה -
?אתה יכול לשבת ולחכות דקה
.כן, יש מר האנטינג בכניסה
?באיזה מהן בחרת
הייתי בחברת מק'ניל. זאת אחת המשרות .שהפרופסור אירגן לי
עוד לא אמרתי לו, אבל הלכתי לשם ...ודיברתי עם הבוס שלי
.הבוס החדש שלי .הוא נראה לי בחור טוב
? זה מה שאתה רוצה - .כן, אתה יודע, נראה לי -
.טוב, אז יופי .מזל טוב
.תודה
.הזמן נגמר
? אז זהו... אז זהו זה ? אז סיימנו
.כן, זהו זה
.סיימת איתי .אתה אדם חפשי
...טוב, אממ, אני רק רוצה שתדע, שון, ש
.אין בעד מה, וויל
.אז, אני מקווה שנשמור על הקשר, אתה יודע
.כן, גם אני
.אני אטייל בעולם קצת ...זה יהיה קשה, אבל, אהה
יש לי משיבון בקולג' שאני .אבדוק מפעם לפעם
.אז, הנה המספר
.תתקשר לשם .אני אחזיר לך צלצול מיד
...כן, אתה יודע, החלטתי שאני פשוט
אחזיר את הכסף חזרה על השולחן ההימורים .ואראה איזה מין קלפים יחלקו לי
.תעשה מה שבלב שלך, בן .אתה תסתדר מצויין
.תודה, שון - ...אה -
.תודה לך, וויל
היי, האם זה מפר את היחסים ?שבין המטופל לרופא
לא. רק אם אתה .ממשש לי את התחת
.שמור על עצמך - .גם אתה -
.כן
.היי
.בהצלחה, בן
.שתי בירות
?מה קורה ?הלכתם
לא. נאלצתי לשכנע אותו .שלא נלך
?למה קשרת אותו - .המורגן הקטן הוא מגנט למריבות -
אנשים מנסים לכסח לו .את התחת כל שבוע
.הילד המזויין לא מוכן לוותר - ?מה אתה אומר עליי -
.דיברתי אליך? לא עסק מזויין שלך
.לך וקח לי בירה - !הזמנתי שתי בירות -
.היי, מניאק - ?מה, זונה -
.יומולדת שמח - ?חשבת שנשכח, הא, יא זונה -
!בוא - .אני בא. אני בא -
?אוקי, מי ראשון
!בוא, בנזונה - ?מי ראשון -
.הנה המתנה שלך
.בוא, אחי - ?מה -
טוב, ידענו שאתה צריך לנסוע הלוך וחזור .מקיימברידג' בשביל העבודה החדשה שלך
ידעתי שאני לא הולך להסיע ...אותך כל יום מזוין, אז
.מורגן רצה לקנות לך חפשי חודשי - !זה לא מה שאמרתי -
.אבל, אה, אתה בן 21 עכשיו
מותר לך עבר לשתות לפי החוק, אז .חשבנו שהדבר הכי טוב בשבילך יהיה אוטו
?איך זה נראה לך - ...זה כמו -
זה האוטו הכי מכוער .שראיתי בכל חיי
.בחייך, אחי - ?איך אירגנתם את זה -
אתה יודע, אני וביל מצאנו ,את החלקים פה ושם
ומורגן הסתובב וביקש .נדבות כל יום
מצאתי פחח שיעשה .את כל העבודה עם המתכות
.כן, גם לי יש עבודה מזויינת, אחי
הבנאדם היה לי כמו קוץ בתחת למשך שנתיים .בקשר לעבודה
, הייתי חייב .לתת לו לעזור עם האוטו
?אז סוף סוף יש לך עבודה, הא מורגן
.כן, הייתה לי. עכשיו שוב נדפקתי - ?נו אז מה זה -
?מכסחת דשא? מה קניתם - .שישה צילינדרים מזויינים מסודרים ישר -
.אני וביל שיקמנו את המנוע לבד
.זה אוטו טוב .המנוע טוב. מנוע טוב
!מזל טוב, וויל - .מזל טוב, אחי -
.היי
.תיכנס
...שון, אני, אההה
.גם אני, ג'רי
.כן. טוב
.שמעתי שאתה לוקח חופשה קטנה
.כן. אטייל קצת .אולי אכתוב
?אז לאן אתה נוסע
.הודו וסין, ובאלטימור
.או
?אתה יודע מתי תחזור
או. קיבלתי את העלון .הזה לפני יומיים
כתוב שם שהמחזור של 1972 .עושה פגישה בעוד שישה חודשים
.כן, גם אני קיבלתי אחד כזה
?למה שלא תבוא .אקנה לך משקה
.המשקאות בפגישות האלה חינם
.אני יודע, ג'רי .הייתי אירוני
.או - ?מה אתה אומר על משקה עכשיו -
.כן, זה רעיון טוב
.בוא. אני קונה הפעם
.יש לי את הכרטיס המנצח פה, חביבי - !או -
.כן, אדוני, זה האחד
.זה הכרטיס שלי לגן עדן
אתה יודע איזה סיכויים ?נגד הזכייה בלוטו
?מה? ארבע לאחד - .בערך 30 מיליון לאחד -
?עדיין יש לי סיכוי, אתה יודע
כן, סיכוי גדול בערך כמו שעכשיו ברק .יכה אותך על המדרגות האלה עכשיו
.יש גם אפשרות כזאת. 32 מיליון ...אם אתה תסתכל על הגודל
!וויל
?וויל
.הוא לא פה
שון, אם הפרופסור מתקשר ,אליך בקשר לעבודה ההיא
,רק תגיד לו שאני מצטער .הייתי צריך לראות בקשר לבחורה
.וויל
.בן זונה .הוא גנב את המשפט שלי
תורגם על ידי duke_n
בדיקת איכות barko
נעשה ע"י צוות הסרטים המקומי www.tlmcs.com
מקווים שנהניתם